マイリトルポニー62話の日本語字幕 : アニメで犬ばかり見てるアニメで犬ばかり見てる

    スポンサーサイト

    • --/--/--
    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    マイリトルポニー62話の日本語字幕

    • 2013/01/21
    ディスコード再登場


    以下シーズン3 第10話「Keep Calm and Flutter On」解説とネタバレ
    作家のMeghan McCarthyによると今回のエピソードはもともとHome for Reformed Draconequiというタイトルだったそうです。

    2013y01m21d_152214824.jpg

    Draconequi(Draconequis)というのはディスコードの種族のこと。「竜」をラテン語にした造語です。これは公式ですが、同じ公式でもdraconequusとかdragonokisと表記にゆれがあるようです。

    ちなみにKeep Calm and Flutter Onの元ネタはイギリスが第二次大戦中に掲げた“Keep Calm and Carry On”「冷静に、戦い続けよ」(wikipedia訳)という標語です。

    ディスコード象徴である“caos”を、私はこの言葉が普通に日本で使われている思うので「カオス」と書こうかと思ったんですが、以前S2E1-2を訳した青銅さんが「混沌」と訳していたのでそれに準拠しました。

    ロクソクとか食器が動いたり踊ったりするシーンは完全に美女と野獣のBe Our Guestを意識してますね。丁度フラタシャイがベルで野獣がディスコードの役になってますしね。




    ディスコードはシーズン2で登場したときも悪人っぽさがなかったので再登場してくれたのは良かったと思います。でも1話で改心しちゃうというのもあっけないですね。

    それに海外のディスコード人気は声優が“John de Lancie”なおかげですしねぇ…これだとヴィランとして日本人はあまり好きになる要素ないと思います。でも私は嫌いじゃないです。

    「これからは魔法を良いことに使う」というセリフが何度か言われてることと、「今回はかなり多くのシナリオを変更した」と製作者が言っていることからディスコードが再び出てくる可能性は高そうです。

    それにフラタシャイも気をしっかり持ってディスコードに負けないキャラになったのは成長した証なんでしょう。

    あろフラタシャイがレインボーダッシュのことを“Dashie”と言っているシーンがありますね。発音はダーシーだと思うんですけど、日本の界隈を観察した経験上では「ダッシー」のほうが多かったのでダッシーにしました。


    おまけ

    IMG1212121221.jpg dfsgerd.jpg

    本編に出てきた宝箱とゲームの宝箱が似てるような似てないような…
    色と草の模様と隅のカバーの形だけは似ててほかは半端です。

    >ゲームの宝箱ならS2E3にも似たようなのがでてますよ。

    taattataattatta.jpg

    本当だ!こっちはそのまんまだ!



    アニメに対して大人気ないこと言いますけど。ディスコードがフラタシャイを殺せばエレメンツオブハーモニー封じられますよね。
    関連記事

    Pagination

    Trackback

    Trackback URL

    http://baltomutt.blog59.fc2.com/tb.php/442-04cf3c7b

    Comment

    rat pt 01

    今回はいい話だったけどもう少し掘り下げて欲しかったなー まあ20数分で子供にも分かりやすく、ってのは難しいでしょうけど
    • URL
    • 2013/01/21 22:20

    RC

    (視聴前)
    そもそもフラタシャイディスコード初登場時にあまりにお人好しすぎて無理やり黒タシャイにされたんじゃ・・・。
    • URL
    • 2013/01/22 00:04

    RC

    (視聴後)
    安定のピンキーである。

    ディスコードってなんやかんやで心理策しか打たないんだよな・・・。
    でもって相手が自壊するまで策を打ちまくる・・・。
    初登場時もあのピンキーまで堕としたがフラタシャイだけは力技だった・・・。

    成長したのもあってか、押さえるところは押えての譲歩。
    これが前のフラタシャイならいいように囲われて終わってた。

    フラタシャイのモデルやっぱ日本なんじゃ・・・。
    • URL
    • 2013/01/22 02:23

    ぬま

    初コメ失礼します。
    ゲームの宝箱ならS2E3にも似たようなのがでてますよ。
    スマーティ・パンツがしまってあった箱です。
    • URL
    • 2013/01/22 14:49

    名無し

    友情は魔法というコンセプトに従順な回でしたね。
    • URL
    • 2013/01/22 23:20
    • Edit

    名無し

    今回はフラタシャイの成長がよく分かる内容でしたね、初登場時のトワイにさえ怯えてたフラタがディスコードという最強クラスの相手に最後の最後まで芯を貫き通した姿はmane6としての友情とかあのセミナーでしっかり強くなれたんだなぁと感慨深かったです。
    • URL
    • 2013/01/23 12:58

    Post Your Comment

    コメント登録フォーム
    公開設定

    Utility

    プロフィール

    MASA

    Author:MASA
    ディズニーなどの海外アニメが好き。特にバルトが大好き。本当に犬しか見てないわけではないけど動物キャラが好き

    Link

    v65oai7fxn47qv9nectx_normal.png

    アクセスカウンター

    広告

    検索フォーム

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。