マイリトルポニー公式ソング「Equestria Girls」 : アニメで犬ばかり見てるアニメで犬ばかり見てる

    スポンサーサイト

    • --/--/--
    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    マイリトルポニー公式ソング「Equestria Girls」

    • 2011/09/04

    There is a place
    この場所では

    Where the grass is what's for dinner
    そこらへんの芝生がディナー

    Charmed, fun, and wild
    チャームで面白くてワイルド

    There must be something in the water
    水さえ何かがある (本来の歌詞の意味だと「この水には何かがあるはず」)

    Sipping rainbow juice
    レインボージュースをすすり

    Talking Elements of Harmony
    エレメンツハーモニーを奏でよう

    Our Bronies hang out too
    ブロニー達も夢中

    (Come on, Bronies!)
    (ブロニーも一緒に!)

    'Cause they know we're awesome fillies
    あたし達はすごいもんね

    (Come on, everypony!)
    (ポニーも一緒に!)


    You could travel the world
    世界中を旅しったって

    But no one can groove like the girls with the hooves
    誰もあたし達の真似はできない

    Once you party with ponies
    ポニーとパーティーをしてみれば

    You'll be seeing Rainbooms!
    見えるよレインブーム!

    O-oh o-oh o-ooh!


    Equestria girls, we're kinda magical
    エクエストリア・ガールズ不思議な子達

    Boots on hooves, bikinis on top
    ひずめにブーツでビキニトップ

    Furry coats, so cute. We'll blow your mind
    素敵な毛皮であなたの心を掴む

    Aoaoah oh, aoaoaoh!


    Equestria girls, we're pony-fabulous
    エクエストリア・ガールズ素晴らしきポニー

    Fast, fine, fierce, we trot till we drop
    倒れるまで諦めない

    Cutie marks represent
    キューティマークが証拠よ

    Now put your hooves up
    足(蹄)を踏み出そう

    Aoaoah oh, aoaoaoh!


    Break it down, DJ P0N-3
    以上だDJ P0N-3

    These are the ponies I love the most
    これが最愛のポニー達

    I wish you could all be Equestria girls
    君がエクエストリアガールズのようになれますように


    実際にこの歌がhubで放送されているそうです。個人的に気に入ったので歌詞と翻訳。この曲はCalifornia Gurlsという曲のカバーというか替え歌。原曲はあまり子供向けとは言えませんが・・・でも替え歌でありながら非常によく出来てますしピンキーが歌ってるしで人気になってます。

    しかし本当に話題になっているのは“Bronies hang out too”の部分の歌詞。
    Bronies(brony)というのは、本来子供向けあるはずのマイリトルポニーにハマってしまった大人の男性を意味します。それを公式が使用したわけです。

    調べてみたら放送開始直後の11月あたりからネットではすでにこの単語が使われ始めていて、今ではトークショーで使用されるくらいかなり定着した呼称になってます。


    それとBroniesネタコミックが結構面白かったりするのでおすすめ。

    My-Little-Pony_a3a52bf372bbaa8363186743b727b11a.jpg


    私?私はまだ十代ですよ^^

    今は・・・
    関連記事

    Pagination

    Trackback

    Trackback URL

    http://baltomutt.blog59.fc2.com/tb.php/176-1a31902f

    Comment

    Post Your Comment

    コメント登録フォーム
    公開設定

    Utility

    プロフィール

    MASA

    Author:MASA
    ディズニーなどの海外アニメが好き。特にバルトが大好き。本当に犬しか見てないわけではないけど動物キャラが好き

    Link

    v65oai7fxn47qv9nectx_normal.png

    アクセスカウンター

    広告

    検索フォーム

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。